«¡Sólo la mar!»: Maram

Hoy se celebra el I Encuentro ALEPH ¡Sólo la mar! Después del ¡Bares, qué lugares! del mes pasado en Madrid, podremos disfrutar ahora de una velada literaria sobre el mar, junto al mar... ¿bajo el mar? La Asociación de Jóvenes Investigadores de la Literatura Hispánica abrirá el evento esta tarde en el Chringuito Doggy Beach (Urbanova, Alicante), a las 18 h. con el grupo musical Games of Tones. Las palabras de la capitana Núria Lorente y una docena de intervenciones, agrupadas por ejes temáticos en cuatro secciones, nos reunirán hasta medianoche bajo el eclipse que también provocarán en el recital poético Laura Muño y Raúl Molina (y quien agarre el micro abierto) y el cierre del tesoro Irene Muñoz. Gracias a Aixa, María Samper, compartimos el programa y algunos detalles del tema que nos ocupa.

Maram: un intento de traducir el mar

Ignacio Ballester Pardo

ignacio.ballester@ua.es

Universidad de Alicante

Resumen

Son muchas las obras que nos dicen algo inspiradas por el mar o dedicadas a esta parte del planeta (paradójicamente llamado Tierra) que permite la vida. ¿Y qué dice el mar a todo esto? Maram trata de poner en palabras el sonido que nos llega del agua en contacto con la arena y las piedras. Desde el canto náhuatl, la expresión rítmica, repetitiva y concentrada nos muestra las posibilidades que la tecnología ofrece para la poesía digital a través de una serie de algoritmos. Una propuesta de este tipo permite entender a la naturaleza cuando quizá más falta hace.

Palabras clave: México, náhuatl, Mediterráneo, algoritmo, Poesía experimental

Bibliografía

Acevedo, Merlina (@MerlinaAcevedo). «Soñados / éramos el aire, / yo dañoso lo vi / volábamos a ese mar; / imán era / arena / Mírame, / se asomaba / lo vivo, lo soñado / y eriales o mares o daños», en Twitter. 6 de julio, 14:32. Disponible en <https://twitter.com/MerlinaAcevedo/status/1015211857777516544> [última consulta: 23 de julio de 2018].

Aguilera López, Jorge. «Poesía después de la poesía: discurso y prácticas expandidas en (algunos) autores (muy) recientes», en V Coloquio de Poesía Mexicana Contemporánea, Seminario de Investigación en Poesía Mexicana Contemporánea, El Colegio de San Luis, 2017.

Arellano, Jesús. El canto del gallo. Poelectrones. México: Metáfora, 1972.

Bagué, Luis. Paseo de la identidad. Madrid: Visor, 2014.

Bagué, Luis. Clima mediterráneo. Madrid: Visor, 2017.

Ballester Pardo, Ignacio. La dimensión cívica en la poesía mexicana contemporánea: herencia, tradición y renovación en la obra de Vicente Quirarte [en prensa].

Bautista, Ruperta. Xojobal Jalob Te’=Telar luminario. Ilustraciones de Álvaro Figueroa, fotografías de Álvaro Figueroa y Viviana Toranzo. México: Conaculta / Pluralia Ediciones, 2013.

Crane, Stephen. «El bote salvavidas», en Marta Salís (selecc.), Relatos del mar. De Colón a Hemingway. Traducción de Aurelio Martínez Benito. Barcelona: Alba Editorial ([1897] 2014): 445-450.

Cussen, Felipe. «Poesía experimental: algunas propuestas críticas», en Sibila. Revista de poesia e crítica literária, año 17, 2012. Disponible en <http://sibila.com.br/critica/poesia-experimental-algunas-propuestas-criticas/5049> [última consulta: 27 de julio de 2017].

Espinosa Vera, César Horacio. «Poesía visual y experimental en México. Choque de vanguardias», en Escáner Cultural, n. º 58, enero-febrero, 2004. Disponible en <http://www.escaner.cl/escaner58/signos.html> [última consulta: 31 de julio de 2017].

Gatica Cote, Paulo A. «Nuevas tradiciones electrónicas y viejas rupturas de vanguardia en la tuiteratura mexicana». En Forma Breve. Brasil. Universidade de Avei­ro. N. º 11 (2014): 13-27. Disponible en <https://www.academia.edu/11486391/Nuevas_tradiciones_electr%C3%B3nicas_y_viejas_rupturas_de_vanguardia_en_la_tuiteratura_mexicana> [última consulta: 24 de julio de 2018].

García Márquez, Gabriel. Relato de un náufrago: que estuvo diez días a la deriva en una balsa sin comer ni beber. Barcelona: Círculo de Lectores, D.L. [1970] 1987.

Gervás Gómez-Navarro, Pablo. Un modelo computacional para la generación automática de poesía formal en castellano. Procesamiento del lenguaje natural. n. º 26 (sept. 2000): 27-34. Disponible en <http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/1861> [última consulta: 26 de julio de 2018].

Hawthorne, Nathaniel. «Huellas a la orilla del mar», en Marta Salís (selecc.), Relatos del mar. De Colón a Hemingway. Traducción de Marta Salís. Barcelona: Alba Editorial ([1838] 2014): 117-128.

Higashi, Alejandro. PM / XXI / 360° Crematística y estética de la poesía mexicana contemporánea en la era de la tradición de la ruptura. México: UAM / Tirant Lo Blanch, 2015.

Langagne, Eduardo. Verdad posible. México: Fondo de Cultura Económica, 2014.

Mora, Vicente Luis. «La crítica creativa», en Diario de lecturas. Blogger, 22 de julio de 2018. Disponible en <http://vicenteluismora.blogspot.com/2018/07/la-critica-creativa.html> [última consulta: 23 de julio de 2018].

Mora, Vicente Luis. Taller de Poesía, Ciencia y Tecnología: hacer poesía desde el imaginario científico y el mundo digital. Santander: Universidad Internacional Menéndez Pelayo, 2018. Disponible en <http://www.uimptv.es/> [última consulta: 23 de julio de 2018].

Núñez Cabeza de Vaca, Álvar. Naufragios (selección, introducción y notas Vanina M. Teglia). Buenos Aires: Corregidor, [1542] 2013.

Ortiz, Mariana; Del Ángel, Diana. «Poesía mexicana contemporánea en lenguas originarias», en Alejandro Higashi e Ignacio Ballester (coords.), «Madurez de la joven poesía mexicana», América sin Nombre. Alicante: Universidad de Alicante (2018), n. º 23 (en prensa). Disponible en <https://americasinnombre.ua.es/> [última consulta: 23 de julio de 2018].

Pacheco, José Emilio. Tarde o temprano [Poemas 1958-2009]. Barcelona: Tusquets, 2010.

Padín, Clemente. «La poesía experimental en América Latina», en Tachas, [1996] 2015. Disponible en <http://www.eslocotidiano.com/articulo/tachas-129/poesia-experimental-america-latina/20151128221828025362.html> [última consulta: 31 de julio de 2017].

Palma, Alejandro. «Tradición experimental en las vanguardias históricas de Latinoamérica», en Tradición, Segunda época, n. º 12, diciembre (2012): 86-92. Disponible en <https://www.academia.edu/34157686/Tradici%C3%B3n_experimental_en_las_vanguardias_hist%C3%B3ricas_de_Latinoam%C3%A9rica> [última consulta: 24 de julio de 2018].

Palma, Alejandro; Ballester, Ignacio. «Prácticas de la poesía experimental en México», Manual del Seminario de Investigación en Poesía Mexicana Contemporánea [en prensa].

Pardo Bazán, Emilia. «El vino del mar», en Relatos del mar. De Colón a Hemingway. Barcelona: Alba Editorial ([1900] 2014): 445-450.

Paz, Octavio. Blanco. Madrid: Ediciones Turner, [1967] 1995.

Ramírez, Israel. «Dilación de lo corto. La brevedad en la poesía mexicana», en Ancila. México: Seminario de Investigación en Poesía Mexicana Contemporánea, 2016. Disponible en <https://revistaanciladotorg.wordpress.com/2016/02/12/dilacion-de-lo-corto-la-brevedad-en-la-poesia-mexicana/> [última consulta: 9 de agosto de 2016].

Roberta Leyva, Petra. «A la víbora de la mar en náhuatl: In cóatl in amanal», en María García Esperón, Voz y mirada. Blogger, 14/03/2011. Disponible en <http://vozymirada.blogspot.com/2011/03/la-vibora-de-la-mar-en-nahuatl-in-coatl.html> [última consulta: 24 de julio de 2018].

Rodrigo, Balam. Marabunta. México: CECAN / Libros Invisibles, 2017.

Rodrigo, Balam. Libro centroamericano de los muertos. México: Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura / Instituto Cultural Aguascalientes / Fondo de Cultura Económica, 2018.

Rodríguez Liceaga, Gabriel. «Planta», en Falsos Odiseos. México: Cuadrivio, 2017. Disponible en <https://twitter.com/cuadrivio_/status/1021132169010434050> [última consulta: 23 de julio de 2018].

Rodríguez-Rata, Alexis. «El Mediterráneo, sol y playa y el mayor cementerio del mundo», en La Vanguardia. 9 de julio de 2018. Disponible en <https://www.lavanguardia.com/internacional/20180709/45656596899/mediterraneo-sol-y-playa-mayor-cementerio-mundo-gps.html?utm_source=facebook&utm_medium=social&utm_content=internacional&utm_campaign=lv> [última consulta: 23 de julio de 2018].

Ruíz, Yelitza. «La función estética de la poesía y su incidencia en la sensibilidad del público en oposición a los mecanismos de control», en V Coloquio de Poesía Mexicana Contemporánea, Seminario de Investigación en Poesía Mexicana Contemporánea, El Colegio de San Luis, 2017.

Sánchez, María. Cuaderno de campo. Madrid: La Bella Varsovia, [2017] 2018.

Sánchez, Mikeas. Mojk’jäyä=Mokaya. Paloma Díaz Abre (ilus.), Alejandro Burguete (música). México: Pluralia, 2013.

Salís, Marta (selecc.). Relatos del mar. De Colón a Hemingway. Barcelona: Alba Editorial, 2014.

Saum-Pascual, Alex. #Postweb! Crear con la máquina y en la red. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2018.

Tisselli, Eugenio. El drama del lavaplatos. Salamanca: Delirio, 2010. Disponible en <https://poesiamexa.wordpress.com/2016/03/25/eugenio-tisselli/> [última consulta: 23 de julio de 2018].

Van Gennep, Arnold. Les rites de passage. Chicago: University of Chicago Press, [1909] 1960.

Yépez, Heriberto. Por una poética antes del paleolítico y después de la propaganda. Tijuana: Anortecer, 2000.